재정착 공포로 거부된 아프간 통역사

재정착 공포로 거부된 아프간 통역사
AJ는 몇 달 동안 카불에 있는 자신의 집을 떠나는 것이 두려웠습니다. 그는 탈레반이 자신과 그의 가족이 죽기를 바라는 것을 두려워했습니다.

이제 30대 초반의 그는 통역 및 지원 직원으로 영국군과 함께 일한 수백 명의 아프가니스탄인 중 한 명이며, 이제 그 결과 무장세력의 표적이 될 수 있습니다. 그들은 올해 외국군이 철수할 때만 위험이 증가할 것을 두려워합니다.

재정착

코인사다리 그러나 AJ(공격당할까봐 이름을 밝힐 수 없음)는 영국 정부가 자신과 그 가족과 같은 통역사들이 영국에 재정착할 수 있도록 지원하려는 계획에 따라 재정착이 계속 거부되었습니다.

영국 관리들은 그가 숙소에서 담배를 피우다 해고됐다고 밝혔습니다. 해고된 통역사는 재정착 자격이 없습니다.

AJ는 군 복무를 중단했을 때 해고됐다는 말을 듣지 않았고, 영국행을 막은 정당성이 믿기지 않는다고 말했다.

“내 목숨을 앗아갈 만큼 심각할 수는 없습니다.”라고 그는 말합니다. “내가 진짜 위험하다는 걸 알아요. 취직도 못해요. 공공장소에 가지 않아요.”

인사관리를 위한 해고
2001년에서 2014년 사이에 영국인에 의해 약 1,010명의 통역사(3분의 1)가 항소할 권리 없이 “징계상의 이유”로 해고되었다고 정부 수치가 보여줍니다. more news

그러나 은퇴한 사이먼 디긴스(Simon Diggins) 대령(전 카불 주재 영국 관료이자 현재 아프간 통역사 운동가)은 이러한 해고의 대부분이 사소한 이유였다고 말합니다.

그는 BBC와의 인터뷰에서 “해고된 사람들 중 일부는 수치스러운 일을 했지만, 아주 사소한 문제나 행정적인 문제로 해고된 사람들이 매우 많았다”고 말했다.

재정착

영국에 정착할 수 있는 더 많은 아프가니스탄 통역사
아프간 인은 미국 ‘책 폐쇄’로 중요한 순간에 직면
‘우리는 전쟁에서 이기고 미국은 졌다’
탈레반은 누구인가?
“해고가 인사 관리를 위해 사용되었다는 의혹이 있습니다. 왜 사람들을 해고했는지에 대한 증거가 거의 없습니다. 우리가 요구하는 것은 그들의 사례를 모두 검토하라는 것입니다.”

국방부는 해고가 “행정적으로” 사용되었다는 생각을 강력하게 거부한다고 밝혔습니다.

‘그들은 내가 누군지 안다’
AJ의 두려움은 지난 주에 미군과 영국군이 아프가니스탄 전역에서 탈레반의 세력이 강화되고 있는 9월 11일까지 아프가니스탄을 철수할 것이라는 발표 이후 더욱 커졌습니다.

AJ는 십대였을 때 영국인에 의해 모집되었습니다. 낙하산 연대와 왕립 해병대에 대한 적의 메시지를 해석하면서 그는 탈레반이 확고히 자리 잡은 아프가니스탄 남부의 헬만드 주 전역에서 임무에 참여했습니다. 한 지휘관은 복무 증명서에서 그의 “노력과 헌신”을 칭찬했습니다. 그의 연대가 남부 마을인 상인에서 탈레반의 공격을 당했을 때 AJ는 신분증을 포함한 개인 소지품도 없이 강제로 도피했다고 말했습니다. 그는 탈레반이 그들을 발견하고 영국을 위한 그의 일에 대해 배웠다고 믿습니다.

AJ는 군 복무를 중단한 후 가족(결혼하여 세 자녀가 있음)에게 다음 내용이 포함된 세 통의 편지를 받았다고 말했습니다.